Bokeh

携帯カメラで遠隔読みとりできる光学タグ Bokode、MITが開発というニュースが流れていて面白いのですが、この名前の由来、写真の「ぼけ(bokeh)」から来ているそうです。

The name Bokode comes from the Japanese photography term bokeh, which refers to the round blob produced in an out-of-focus image of a light source.

普通に「ぼけ」に相当する英単語は blur だと思いますが、bokeh も結構普及しているみたいですね。WikipediaにもBokehの項目があります。残念ながら OED にはまだ収録されていません。